تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com
شركة أفلام كولومبيا تقدم همفري بوجارت في
كلما سقطوا بقوة
أنا آت يا داني
نحن متأخرين يا جورج
- إيدي ليس هنا - هل أخبرته بالساعة 7:00؟
- لقد أخبرته - أنا لست متأكداً أنه مناسب بالنسبة لنا
- نحن بحاجة إلى كاتب فحيت - وكلاء الصحف موجودون بـ دايم (خمس سنتات) للدستة!
أنا أريد كاتباً رياضياً متخصصاً هل تفهم؟
إنه قد (كان)!
إنه مساوي لكتاب الأعمدة الكبار في الصحف الأولاد يحبونه و يصدقونه
- لِمَ تعتقد أنه سيعمل من أجلك؟ - لأنني أعتقد أنه مستعد
و الآن هل تفهم؟ أنت تفهم؟ جميل
لقد نظفت المكان منذ أن كنت هنا
- أنا سعيد لأنك قد فعلت ذلك - ما الذي تخفيه؟
عندما أجد شيئاً طيباً فأحاول أن أبقيه هادئاً
- من هو هذه المرة؟ - إنظر ما الذي يفعله
إيدي أنت حقيقة. حقيقة موهبة كبيرة
أنا كنت أقرأ عمودك الصحفي كل يوم و عندما أُغلقت الصحيقة إفتقدته
دع التملق و المجاملات إدخل في الموضوع الرئيسي
إن لدي منصباً .. إنه ليس عمل الوكيل الصحفي المعتاد
إنها وظيفة من أجل رجل مهم و تدر مالاً مهماً .. هل أنت مهتم؟
- أنا لم آت للعمل - حسناً. الآن المباراة ..
- ما الذي يفعله؟ - يستعد يا سيد بينكو
- أخبره أن يسرع في ذلك! - حاضر يا سيدي
إن لعبة الملاكمة تنهار الآولاد أصبحوا في غاية الذكاء
إنهم يريدون الذهاب إلى الكلية و أن يصبحوا أطباء و محامين
الأولاد عندي ذهبوا للخارج من أجل خامة جديدة و عادوا مع فائز
إسم الولد هو تورو مورينو - أنا لم أسمع عنه من قبل
قلت لك أنه كان جديداً. أليس كذلك؟
يا سيد أجراندي .. السيد ويليس كاتب رياضي شهير هو سوف يجعل تورو مشهوراً
- بكل سرور - شعور متبادل
- يجب علينا أن ندعه ينتظر. صحيح؟ - كلا. كلا يا سنيور بينكو
ذلك هو مدير تورو الذي أحضرته له لأن تورو ضائع بدونه
- ما المدفوع هنا؟ - ألق نظرة أولاً
- لو أن المبلغ سئ. لم نضيع الوقت؟ - حسناً .. 250 في الإسبوع
- سيكون عليك أن ترفع هذا المبلغ - سوف تحصل على حساب ذو نهاية مفتوحة
ليو يكتب الشيكات و يحسبها من تكاليف العمل بالنسبة إليك سيكون هذا معغى من الضرائب
حسناً .. سوف ألقي نظرة عليه
يمكنني أن الإختيار .. أليس كذلك؟
أنت تستطيع أن تختار الأشخاص المناسبين للعمل المناسب
لقد كنت خلفك لثمان سنوات .. و أنت خذلتني 20 مرة
هل ثبطت عزيمتي؟ لا يا سيدي
لو إنتظرت وقتاً كافياً فسيسقط كل شئ في حضنك
مثل التفاح المعطوب. هه؟
- داني .. لنرى ما الذي يستطيع أن يفعله - جورج!
كن مستشعراً له. لا تدع أي شئ يمضي حتى أقول لك
أنت قد خصلت عليه كما لو كنت تريده يا سيد ماكيوج
حسناً .. إجلس و إخرس!
- هيا .. إنزل! - لنرى ما إذا كان يستطيع أن يلكم
- دعه يعطيك واحدة يا جورج - حسناً
إنه لا يستطيع أن يضرب إنه صلب و ذو عضلات متحجرة
- الآن. لنر ما إذا كان يمكنه أن يتحمل ذلك - إفتح قليلاً
مرة في البطن
في الكليتين
- في الأسفل يا جورج - حسناً
لكمة من البودرة المحشوة و فك زجاجي يا لها من تركيبة فحيتة!
الأمر فقط كما قلت لك زورو هو مجرد هاوٍ
- إنه قوي كالثور - خذه إلى الحمام
- أنت أيضاً .. أنت أيضاً خذ حماماً - حسناً .. هيا تحرك
فينس فرانك .. تمش قليلاً
هناك مليون دولار على تورو كيف يمكننا أن نفك قفلها؟
- لن تفعل ذلك - لِمَ تظن أنك هنا إذن؟
أنا بحاجة إلى إتصال صلب مع الصحافة العاملة
- شخص في المنتصف (وسيط) و ذلك هو أنت - أنت كنت قد أخبرتني أنني موهبة كبيرة
- نحن أناس نمشي بطريقة عادية - ذلك مضيعة للوقت
هل سألتك؟ إذن إخرس! حسناً يا ويليس .. أنت معنا
حتى في الوزن الثقيل المتوسط سوف ينهزم
إنه عملاق! ألا يمكنك أن تجد نسخة له؟
- يمكنني أن أجد له مكاناً - إنه طبيعي
أنا يمكنني أن أضع أي شخص في صندوق لكن تورو يمكنه أن يملأ ستاداً كاملاً
- لم أنا في هذا العمل؟ - كي تحصل على دولار
و أنا أيضاً لكن ماذا سيحدث في مباراته الأولى؟
ذلك هو قسم ماكس
سوف تحتاج لفنان في الدبابات كي ينهزم
صحيح
- أنت قد حصلت على الرجل الخطأ - أرأيت؟
إخرس! إنه كبير بما يكفي كي يتحدث بنفسه!
إن لعبة الملاكمة اليوم تشبه العمل الإستعراضي
إنهم ليسوا ملاكمين .. إنهم ممثلين أفضل ممثل إستعراضات فيهم هو من يصبح البطل
أنت لن تتردد في أن تساهم في شهرة ممثل
أنت تجادل بشكل طيب للغاية و أنا أحب المال
لكن ماذا يحدث عندما يلاكم شخصاً لا تستطيع أن تتدبر أمره؟
- أنا لن أدع إستثماري يتضرر - لن يتضرر أحد
هيا يا إيدي هيا إخرج لنا بشئ ما
حسناً .. هيا .. أعطني فكرة
لا تقاوم ذلك! ما الذي تحاول أن تفعله؟ تحافظ على إحترامك الذاتي؟
هل حافظ إحترامك الذاتي على عملك أو منحك عموداً صحفياً جديداً؟
إيدي .. لو أنك ساعدتني فسوف أُساعدك
- لا يمكنك أن تبدأ به في هذه المدينة - إذن أين نبدأ؟
كاليفورنيا هم يحبون هناك الجاذبيات الفريدة
حسناً .. حسناً .. ليو! أنت إجعل التذاكر جاهزة صباح الغد ..
إتفقنا؟
أنت قد حاولت أن تتمكن مني لثمان سنوات حسناً .. لقد تمكنت مني .. إتفقنا
إيدي
أنت تجعلني عصبياً كيف حدث أنني قد تمكنت منك بهذه السهولة؟
إنت توقيتك ممتاز .. لسبعة عشر عاماً ظللت أكتب عموداً في جريدة ..
لم أفوت أبداً أي موعد
و فجأة أنا ملقى في الشارع أركض من جديد
صحفي جيد مثلك لا يستطيع الحصول على وظيفة؟
مهنة الصحافة فقط تدفع تكاليف المعيشة أنا أريد حساباً بنكياً
رجل قد تجاوز الأربعين يجب أن لا يضطر للجري بعد الآن
ترتيب المؤتمرات الصحفية إرتباطات الإعلانات ..
.. اللقاءات الشخصية على التلفيزيون و الراديو
- من الذي تتصل به؟ - آرت ليفيت في لوس أنجلوس
- مرحباً يا آرت - تلك كانت بيث .. آرت يبلغك السلام
إنه رائع .. إنه مستعد للمنافسة على اللقب الآن
أريد أن أبنيه بسرعة
بالطبع أنا متحمس أنا لدي ما يجعلني أكون متحمساً من أجله
أراك غداً في لوس أنجلوس على الغداء .. شكراً
- هل ستغادر البلدة؟ - أنا سأعود للعمل. علاقات عامة
- مع أي مؤسسة ستعمل؟ - سوف ننطلق الليلة
- لقد إعتقدت أنني سوف أذهب غداً - نيك يقول أننا سنذهب الليلة
- من المسئول؟ - زوجتي
- ماذا بك؟ - لقد ضيعنا ما يكفي من الوقت
أنت سوف تذهب عندما نذهب أنت وكيل الصحافة
- أنا سوف أسافر بالطائرة غداً .. أنا لم أُعد حقائبي بعد - سوف تشتري كل ما تحتاجه في الساحل
ها هو مقدم الأتعاب و تذكرتك كن في المطار في العاشرة .. هيا
من هي تلك الشخصيات الساحرة؟
مجلس الإدارة نادي نيك بينكو للملاكمة .. الأولاد
- وكيل صحافة من أجل الملاكمين؟ - هذا يكلف 1000 في الشهر و المصاريف
- لم يجب عليك الذهاب إلى كاليفورنيا؟ - إنه يريدون بناء هذا الملاكم
- هل هو بحاجة إلى بناء؟ - بشكل كبير .. إنه غريب الأطوار
قوي كالثور لكنه أخضر مثل الخيار
أنت يمكنك أن تلعقه!
أنا لا أحب أن أفكر في كونك وكيل صحفي لملاكم
إنه شئ محزن
أنت تبيع ملاكم أو تبيع الصابون كله بيع!
أظن ذلك .. لكن أعتقد أنك قادر على فعل ما هو أكثر أهمية
حسناً .. قليل من هذا و كثير من هذا سوف يجعلك تغير رأيك
عندما نقابل الصحفيين فإنهم سوف يسألون أسئلة
قل له أن يدعني أعطي كل الإجابات .. هل هذا واضح؟
- لا. لا تحدث بالإنجليزية - نعم يا سيد
- هل رأيت .. إنه يفهم - هل تفهم فعلاً؟
بشكل عام. لا .. كل شئ يسير بسرعة كبيرة لدرجة أنني لا أستطيع التفكير
لكن أنا أثق بك
فقط إترك كل شئ لي و سوف نخرج من الأمر برائحة مثل الزهرة
أنا أفعل فقط ما تقول فأنت صديقي
سأحاول أن أكون
جيد .. و الآن كلنا أصدقاء أنا أحب ذلك
الأمل الأمريكي الجنوبي للوزن الثقيل يصل إلى لوس أنجلوس للتدريب
تورو يبدأ التدريب
معرض للسيارات يغري تورو
أرجو أيها المستغلون أن تكونوا مستمتعين بالشراب و السيجارات الدولارية!
لقد ظللت هنا لستة أسابيع لم ير أحد ولدك يتدرب
لقد بحثت عن تورو في الكتاب لا يوجد أي سجل له
هزم 38 شخصاً على التوالي بالضربة القاضية لم يصمد أي منهم لأكثر من ثلاث جولات
- هل تصدق ذلك ..سأخبرك بشئ آخر - من الذي إكتشفه يا إيدي؟
سوف أدع الكومبادري (الأب الروحي أو الشخص المبجل) يجيب ذلك .. هذا هو سنيور أجراندي
يا سادة .. أنا سعيد للغاية لأنني معكم أيها الناس الرائعون ..
.. و كي أخبركم جميعاً عن إل تورو الذي هو مثل إبني
- أين وجدت تورو؟ - إن لدي سيرك صغير في بلدي
لقد ذهبنا إلى سانتا ماريا قرية صغيرة على جبال الأنديز
هناك. قام رجلي القوي بتحدي كل القرويين بقفازات الملاكمة
إل تورو وضع القفازات في يديه و بعد دقيقتي .. إنتهى
إل تورو هو الآن رجلي القوي الجديد man.
- لكن هل يستطيع الملاكمة؟ - إنه ليس جين توني **جين توني هو واحد من أعظم الملاكمين الموهوبين في ملاكمة الوزن الثقيل و كان يلقب بالبحار الملاكم **
- هل يمكنه أن يلكم؟ - ليس مثل ديمبسي ** جاك ديمبسي من أعظم ملاكمي الوزن الثقيل في كل القرن العشرين. حصل على بطولة العالم لسبع سنوات متواصلة و كان يلقب بـ كيد بلاكي **
ما الذي يتمير به بخلاف كونه ضخماً
فك حديدي و معدة من الحديد الزهر لا يستطيع أي رجل إيذاءه
- لِماذا صار ملاكماً؟ - لماذا؟
كانت عائلته من قاطعي الحجارة و لم يرتدِ حذاءاً حتى بلغ الـ 19 من عمره
أعتقد أنه قد تعب من المشي حافي القدمين
- ما هي المسافة التي تتوقع أن يقطعها من الطريق؟ - كل الطريق
سوف نغادر من أجل المباراة في خلال 20 دقيقة إشربوا. هناك المزيد في الأوتوبيس
- هاي يا آرت - مرحباً يا جراهام. كيف حالك؟
كيف يُعاملك هؤلاء الأشخاص؟
إنني أكتشف أن الأمر صعب للغاية على هذا الجانب من السور
الأمر دائماً صعب مع الناس الذين نحبهم يحب أن تعلم ذلك
هذا يعني أنك فحيت
لقد إنطلقت من المحطة
أعطيت ولدك للتو وصلة حقيقية في برنامجي التلفيزيوني
- أتمنى أن يجتاز المباراة الليلة - سيفعل
أنا لم يكن لدي الفرصة كي أسأل
لا بد أنها كانت صدمة عندما طويت صحيفتك
بيث كانت محبطة حقاً أنا؟ حسناً ..
هي يستطيع الملاكمة؟ الأشخاص الضخام لا يملكون أي تناسق
إنه آت معنا ما الذي تشربه؟
- أي شئ - نفس النوع القديم؟ نبيذ البوربون على الصخور؟
كيف حدث أنك أصبحت وكيلاً صحفياً؟ بالنسبة لي أنت تستطيع التكلم بوضوح
أنا أحتاج إلى شيك كل إسبوع
هل كان الأمر يستلزم نادي نيك بينكو للملاكمة؟
النيويورك تايمز لم ترسل في طلبي بينكو هو من فعل ذلك
ما الفرق؟ المال هو المال لا يهم من أين تحصل عليه
- لا خايم ** كلمة عبرية معناها "في صحة الحياة" ** - سأحتاج ذلك
سيداتي و سادتي الحدث الرئيسي لهذه لليلة
عشرة جولات من ملاكمة الوزن الثقيل
نقدم لكم بطل الوزن الثقيل لأسطول المحيط الهادي
.. و واحداً من مرشحي كاليفورنيا لتاج الوزن الثقيل ..
بوزن 196 رطلاً. سيلر ريجاتزو
و نقدم لكم لأول ظهور له في الولايات المتحدة ..
.. بطل الوزن الثقيل لأمريكا الجنوبية ..
.. رجل الأنديز المتوحش الذي لم يهزم منذ 39 مباراة ..
بوزن 278 رطلاً .. تورو مورينو
إركب في الأتوبيس يا تورو!
تذكر يا سيلر .. أنت تنطلق عند واحد
ما الأمر مع سيلر؟
لو أنه إستمر كذلك فسوف تلقي به الرياح على الشط!
- ماذا يحدث يا ماكس؟ - لا أعلم .. أنا قد أخبرته أن ينطلق عند واحد
- فاول (خطأ)! خطأ! أوقف هذا! - فاول!
ماذا بك يا صديقي؟
ما الذي تحاول أن تفعله؟ إغطس! إنزل للأسفل!
إنه لا يملك شيئاً أنا سوف أُطرحه أرضاً
إستمر!
أتمنى لو أنني لم أحضر يا إيدي
سوف نضبط سيلر إعتنى به جيداً
صحيح
يا إستعلامات .. ما الذي يمنع مكالمتي مع نيويوك؟ عجل بها
حسناً .. جرب الرقم ثانية
نعم. نعم .. إتصل بي ثانية
مشغول
- كيف حال تورو؟ - لقد وضعته في الفراش .. ماذا حدث؟
لماذا كان الجميع مجنونين للغاية في الإستاد؟ لقد فزنا .. أليس كذلك؟
أجراندي .. إذهب إلى الفراش
- لا تتحدث إلى كالطفل - ما الذي تريده؟
تورو هو صديقي .. بالنسبة لكم يا رجال هو لا شئ سوى مال
إسكت يا أجراندي إن لديك غرفة.. إذهب إليها
- دعوه و شأنه - لقد قدوا الكثير من الوعود
و مع ذلك .. لم نتسلم بني (سنت) واحد
نحن نريد بعض المال حالاً و إلا سوف نرحل تورو و أنا
هل تظن أن هذا عرض لغريني الأطوار؟ أنك سوف تُحَصل المال كل ليلة؟
إنك تعمل في مؤسسة
سوف تحصل على نصيبك عندما يحين الوقت
- متى سيحين الوقت؟ - هذا يعتميد على مكتب نيويورك
من الذي تبحث عنه؟
- هل أنت فينس؟ - أنت ذهبت للحجرة الخطأ
أنا فينس
- إنتظرني في البار - لا تتأخر كثيراً
- منغصات في وقت كهذا - من الأفضل أن تتعلم أن تسترخي يا ليو
- أجراندي - فرانك. إذهب و إشترِ لـ أجراندي بيرة
هيا .. دعنا نربط واحدة
- إترك شيئاً للدمي من أجلي - بالتأكيد
نحن قد وقعنا في الحساء .. المفوض يقوم بإجراء تحقيق
دعه يفعل ذلك .. من الذي سوف يتكلم؟
الصحافة كلها كانت هناك سوف يتكلمون
لا أحد يقرأ هذه الصحف في الشرق .. هناك هو مكان المال
آرت ليفيت له برنامج أخبار رياضية على التلفيزيون .. إنه يذاع من الساحل للساحل ** من ساحل المحيط الأطلنطي (شرق الولايات المتحدة) حتى شاطئ المحيط الهادي (غرب الولايات المتحدة) **
- صديقك - نعم. صديقي
المفوض سوف يستدعيه ليفيت له وزن في كاليفورنيا
إنه يستطيع إغتيالنا
مرحباً؟ أوه! هاي نيك!
لا .. لا توجد مشاكل إنه مجرد نكسة صغيرة
إنهم يحققون هل هذه نكسة صغيرة؟
أوه. أنت تعلم مسبقاً أنت قد إتصلت به من الإستاد
كان يجب أن أُخبره عن المفوضية
أريد تسوية هذا الأمر .. هل تفهم؟ أنا لا أهتم! أريد أن يتم تسويته!
- هل إيدي هناك؟ ضعه عل التليفون - حسناً
ضع إيدي على التليفون!
إنه يريد التحدث إليك
- مرحباً يا نيك - كيف يبدو الأمر؟ سئ للغاية بالنسبة لنا؟
- نعم. سئ للغاية - إنها غلطة ليو. كان يجب أن أعلم ذلك
كلا. إنها لم تكن غلطة ليو لقد حدث الأمر و حسب
ما دام هناك مدخل. فهناك مخرج هل يمكنك تسويته؟
كلا .. كيف أستطيع تسويته؟
- أنت لديك إتصالات .. إستخدمها! - لا توجد فرصة
سوف أسافر للخارج الليلة بنفسي ..
.. لكن أولادي يلاكمون في بوسطن وفيلادلفيا و بوفالو
لكن أنا أعرف أنك تستطيع أن تفعلها يا إيدي
- كلا. أنا لن أفعل ذلك - لا تتكلم بهذا الشكل. أنا لن أسمع
- إذن لا تفعل. سوف أغلق الخط - إنتظر دقيقة. لا تغلق الخط!
- إنتظر - سوف أعطيك لـ ليو
أنا لا أريد ليو. أنت تريد حساباً بنكياً سوف أمنحك واحداً
- سوف أعطيك 10 بالمائة - عشرة بالمائة من ماذا؟
تورو .. عشرة بالمائة من الإتفاق كله
أنت مدين لي كي أخرج ذلك الموضوع
- أنا لست مدين لك بأي شئ - أنت مدين بذلك لنفسك و لزوجتك
أذا خرجت فوفي الآن سوف تخرج مفلساً
لا تحاربني .. سوف أعطيك أي شئ تريده. أعدك بذلك
لا تهم الوعود الآن. إسمع يا نيك
أنا أريد مثلما يحصل ليو أريد ذلك كتابة. بلا تدخل
سوف أجهز عقداً سيصلك بالبريد الجوي غداً
من هنا و صاعداً أخبر ليو أنك أنت العجلة الكبرى
إتفقنا يا إيدي؟
إتفقنا
أنا شريك لو أننا تمكنت من إخراجنا جميعاً من هذا المأزق. سأحصل على عشرة بالمائة مثلك تماماً
فقط من الآن فصاعداً أنا سأدير الأمور
لا تكن منهزماً بشدة هكذا يا ليو كان بإمكاني أن أخرجك إلى البالوعة
و ما الذي منعك؟
أنا أكره أن أرى رجلاً يفقد وظيفته حتى و لو كان أنت
أنا لا أطلب منك أن تعطي شهادة زور
هناك شك في أي مباراة ملاكمة
كل ما أريده منك هو الإستفادة من ذلك الشك
أنت تقول أنها لم تكن مباراة ملاكمة أكياس؟
لا يمكنك أن تفعل هذا بي me.
لست أنت من أنا خلفه .. إنه بينكو
أنت لا يمكنك إخراج بينكو من العمل
أنت تستطيع إلغاء رخصة تورو لكن هذا سيضعني خارج العمل
- آرت .. أنا أطلب منك - كيف يمكنك أن تطلب مني أن أكذب من أجلك؟
أنت لست مضطراً للكذب. فقط لا تقل أي شئ لو أنك لا تريد ذلك
إن لدي 3000 في البنك سوف أقرضك أي جزء منها
أنا لا أريد أي شئ منها أنا أريدك أن تدفع لي ما أنت مدين به لي
- بماذا أنا مدين لك؟ - معروف .. ما الذي يفعله الأصدقاء
لماذا كان عليك أن تختار هذه المباراة كي تجعل نفسك بطلاً؟
أنت كنت تعلم أنها كانت مباراة متلاعب بها لم طلبت مني أن أشاهدها؟
لم يحدث أبداً أنك قد رأيت تلاعباً و أدرت وجهك للجهة الأخرى كي تحافظ على وظيفتك؟
أنت لم تولد في هذا المكتب الذي تملكه الآن
أنا أعلم أنك أنت من منحني وظيفتي الأولى و قد كنت دائماً ممتناً
إنس ذلك
أنت لم تلعب الكرة أبداً مع منظمي المباريات ..
.. الذين إشتروا الإعلانات في جرائدك؟
أنا لست فخوراً بذلك
لكنك قد فعلته لأنك كنت مجرد نكرة
أنت كنت خائفاً من أن تفقد وظيفتك
الآن أنت رجل كبير
أنت لست مضطراً للكذب كي تحافظ على وظيفتك
- حسناً .. أنا كذلك - إيدي .. أريد أن أريك شيئاً
تشارلي .. شغل لفة الفيلم تلك التي أعطيتها لك هذا الصباح
لقد جمعت فيلماً من بعض اللقطات من أجل برنامجي التليفيزيوني القادم
أريدك أن تلقي تظرة عليه
هؤلاء الذين ستراهم ليسوا ممثلين
إنهم ملاكمين حقيقيين كانوا يوماً أعظم الأسماء في الحلبة
شكراً لك هل يمكنك أن تأذن لنا من فضلك
هذا هو آرت ليفيت يتحدث إليكم من أمام مصنع رودي للحبوب
... من سكيد رو في لوس أنجلوس
يقف بجواري ملاكم سابق كان ملاكماً لامعاً .
- ما إسمك؟ - جوي جريب .
- كم عمرك؟ - أنا في السابعة و الخمسين .
- كم عدد المباريات التي لعبتها؟ - 243 .
- هل حدث و أن لاكمت أي بطل؟ - لقد لاكمت الكثيرين حتى أنني قد نسيت من كانوا
كم كان المال الذي تكسبه كملاكم؟
في أي مكان ما بين النصف مليون و الثلاثة أرباع مليون دولار
قل لي. هل حدث و أصيبت رأسك من قبل؟
أوه .. أنا دائماً أصاب بآلام تلك الجيوب الأنفية .. هذا يحدث
ما هو عملك الآن؟
- الآن؟ - نعم. ما هو عملك الآن؟
حسناً .. الآن أنا أبحث عن عمل .. أنا بالفعل كذلك
هل تفعل هذا حقاً؟ أين تسكن؟
أنا أنام في سيارتي مقابل سوق المزرعة .. أنا أفعل ذلك
- هل تنام في سيارة؟ - نعم
هل أنت متزوج؟
أنا قد أفرغت الإطارات من الهواء لذا لا أحد ..
- لا .. زوجتي قد توفيت - زوجتك توفيت
- هل لديك أي أولاد؟ - إبني قد فُقِد في الحرب
إذن فهذا ما حدث له لِمَ لا تحصل على وظيفة تقليدية؟
هل حصلت على عرض؟
كلا .. أنا لم أحصل على أية عروض بخلاف الملاكمة
ماذاعن المديرين؟
المديرون يستمرون للأبد لكن الملاكمين يستمرون فقط لفترة قصيرة
هل يبجب أن يكون هناك بيت للملاكمين؟
تماماً مثل لاعبي البيسبول يجب أن يكون لهم معاش
هل يجب أن يحصلوا على المال من الملاكمين أم يجب أن على مفوضية الملاكمة أن تدفع؟
المفوضية و السلطات و الولاية و الحكومة يجب أن ..
يجب أن تكون مسألة خاصة بالحكومة الكل معاً
بالضبط مثل رئيس الولايات المتحدة ..
... يجب أن يكون لنا مفوض من سلطات الملاكمة في الولايات المتحدة
ما هي خططك المستقبلية؟
- ماهي خططك المستقبلية؟
- شكراً جزيلاً جداً جداً لك يا جوي - ذلك كان لطيفاً للغاية .. شكراً لك
- هل تريد أن ترى المزيد؟ - كلا .. كلا .. لقد رأيت ما يكفي
- هل لا زلت تريدني أن أُبقي فمي مغلقاً؟ - نعم يا آرت .. أنا أفعل ذلك
هل تظن أنني قد حصلت على هذا العمل لأنني أُحبه؟
كلا .. لأنني لا أرغب في أن أنام في المنتزه
حسناً .. سوف أُخبر المفوضية أن رأيي هو ..
... أنها كان يمكن أن تكون مباراة أمينة هل ذلك سوف يرضي كلانا؟
- نعم .. حسناً .. غالباً - ماذا أيضاً يا إيدي؟
قل لي .. أنا أريد أن أقفل دفاترنا حتى لا يكون علينا إجراء أي عمل بيننا مستقبلاً
ماذا أيضاً يا إيدي؟
حسناً .. فقط توقف عن النظر إلي كما لو كنت قد نشلت جيبك
- فينس .. أنت تتجاهلني - أوه .. أنا أفكر فيكي طوال الوقت
- أنا ذاهبة إلى الكازينو - لا. أنتي لن تفعلي ذلك
حسناً .. ماذا يفترض بي أن أفعله؟
هذا شعور جميل
سوف أمنحه ست أشقاء و ثلاثة شقيقات .. كلهم فقراء
- إيدي .. لماذا يجب علينا أن نكذب؟ - الشهرة
هل أنت جاد؟
هل تمارس المامبو؟
- إلعبي بالخارج يا أختاه - لا تدفعني
نقودي!
- المديرين في الطريق - فينس .. فرانك .. نظفا تلك الغرفة
من السهل تولي أمر المديرين كل واحد على حدة لكن لم أرسلت في طلب ستة منهم؟
بإحضارك ستة معاً فأنت سوف تشتري المشاكل
نيك يريده أن يلاكم في شيكاغو في يوم العمال يجب أن نعمل بسرعة
أوه يا تورو .. إنه وقت النوم
- تصبح على خير يا إيدي - تصبح على خير
الحفلة قد إنتهت
قلت أن الحفلة قد إنتهت هيا للخارج
أنا كنت ..
- مرحباً يا جيم - مرحباً يا ماكس
- مرحباً .. أنا سعيد برؤيتك
- ماكس - مرحباً
هل كلهم أعضاء في نادي بينكو للملاكمة؟
كلهم قد أدوا صفقات مع نيك
- أنا سأتولى الكلام - من أنت؟
جيم ويرهاوس
- ليو أخبرني بأنك كنت غير سعيد - نريد هزة أفضل من هذه
تورو يستعد لهم .. يمكنك أن تدفع لنا ألفاً إضافية و لن تشعر بها
كم هو المبلغ الذي يحصل عليه الملاكم؟ أنا قد سألت سؤالاً .. فقط أجب عليه
نحن جميعاً لدينا عقود مع أولادنا لا يمكنهم أن يلاكموا ما لم نقل لهم أن يفعلوا ذلك
أنت قد وقعت على ولد قوي إشتري رخصة بعشرة دولارات و ألق به في الحلبة
لأجل ذلك .. أنت تقبض على ثلث حقيبته
أنت تسرق ثلثاً آخر بحشو حساب التكاليف و المصروفات
و بعدها تغشه في المبلغ المتبقي بإعطائه خلطبيطة سريعة
- أنتم المديرون .. ذلك أمر مؤكد - هل سنحصل على العجين (المال) الإضافي؟
- إدفع للملاكم ألفاً إضافية - لأجل ماذا؟ تورو هو من يصنع البوابة!
إنه ضمان جيد .. إدفع له بعد أن يلعب .. إدفع له مباشرة
- لا أحد يدفع لملاكمي سواي! - هل تبدأ شيئاً جديداً؟
أنا أتقاسم كل شئ مع ولدي هل تحاول أن تسمم أفكاره من ناحيتي؟
لو أننا سوف نحصل على المزيد فدعهم يحصلون على نصيبهم
إدفع لـملاكمي ترامبو ألفاً إضافية أحد المستغلين سوف يتزوجه و أخسر أنا ولدي
- سوف تحصل على غيره - أنا مثل الأب لولدي
لا يمكنه شراء حذاء بدوني
سيد ويليس .. أنت كنت رجل صحافة في السابق
أنت تعرف كيف يكون الملاكم في الحلبة يحب علينا أن نعيش مع هؤلاء المغفلين
إنهم مغفلين .. ولا يريدون أن يعملوا و لهذا فهم في هذا العمل
بدون الملاكم .. أنت لا شئ
أنت مخطئ .. الملاكمين يأتون و يذهبون المديرين يبقون للأبد
أنت إلى جانبنا .. إبق معنا الملاكمين عبارة عن قذارة
- دعنا لا نتجادل - إذن مم صنع المديرون؟
مم أنتم مصنوعون؟
إنني أتخبط في نفس الوحل الذي أنت فيه من أجل نفس الدولار! k.
و لهذا السبب أنا أريد للملاكم أن يحصل على الجراند (الألف) الإضافية
سيظل طوال حياته يتحدث عن حصوله على ألف دولار في ليلة واحدة
سوف أشعر بتحسن .. و كذلك يجب أن تشعر أنت أيضاً "أعطِ هؤلاء "الحمقى" راحة
نحن نتولى أمر المال نحن من سيدفع للملاكمين
تخلص منهم نحن سوف نقوم بالعمل في مكان آخر .. هيا للخارج!
حسناً .. هيا نذهب
لقد تم وضع الجدول الزمني من أين سوف يمكنني أن أجد ملاكمين جدد؟
سوف يعودون .. أي شئ من أجل دولار واحد
لو أنهم لم يعودوا. .. أريد لـ نيك أن يعلم أنها كانت غلطتك
سيد ويليس .. نحن نود أن نتحدث في هذا الأمر بعقلانية
بالتأكيد .. تعال للداخل
ربما كانت لديك نقطة
كي تُبين أن قلوبكم متعلقة بمكان المباراة أدفعوا الحوافز المالية للملاكمين
حسناً .. خذ لنفسك شراباً
ربما بَدَونا قاسيين قليلاً على أولادنا ..
... لكن من أعماقنا .. نحن نحبهم
هل تعلم شيئاً يا جيم أنا لم أشك فيك للحظة
بيكرزفيلد
ساليناس
سان جوزيه
كارسون سيتي
رينو
سيدة هاردنج السيد بينكو قد فوضني ...
... كي أعرض عليكِ تبرعه بمبلغ 25.000 دولار ..
... من أجل أعمالكِ الخيرية لو لعب تورو في الحدث الرئيسي
لكن السيد بينكو قد تم إتهامه عدة مرات
الرعاة التلفيزيونيون للمباراة لا يبدو أنهم يمانعون ..
لا يمكنكي أن تربطي إسمك بإسمه!
إن إسمه ليس مذكوراً التبرع سوف يكون (من مجهول)
- أنا أريد فقط أن أفعل الشئ الصواب - إرفضي هذا العرض
لا تكن متسرعاً يجب أن نضع في الإعتبار موقفها الضريبي
إنها لا تستطيع أن تحمل العبء كله في حملة الأعمال الخيرية
إنهم لن يسمحوا بخصم أكثر من عشرون بالمائة
- أنا أنصحكِ بقبوله - أنا يجب أن أنسحب
- عليكي أن تفعلي المِثل .. - أنا أريد أن أفعل الشئ الصواب
أيها القس .. دعني أُنعش ذاكرتك
آل كابوني فتح الكثير من مطابخ الحساء في شيكاغو ..
و العمدة لم يغلقها لمجرد إنه هو من فتحها
المال ليس شراً .. الغرض من إستخدامه هو العامل الحاسم
يمكنك أن تساعد الكثير من الأطفال المعاقين بخمسة و عشرين ألف دولار
- هذا هو ما شعوري بالضبط - حسناً
.. بوضع الأمور في هذا الضوء .. ربما أمكننا أن ننظر إلى الخير المطلق
- لكن القرار يعود إليكي - أنا فقط أريد أن أفعل الشئ الصواب
هل يمكن أن تعيروني إنتباهكم
نحن فخورون بأن نعلن بأن أرباح مباراة الليلة مخصصة ستذهب إلى ..
.. صندوق تمويل الأطفال المعاقين برعاية رائدة ..
مدينتنا في الأعمال الخيرية السيدة ويلسون هاردنج
لدينا على جانب الحلبة ضيفين متميزين ..
تبرعا بالحضور ..
المنافس الأول على لقب بطولة الوزن الثقيل بادي برانين!
و بطل العالم في الوزن الثقيل جاس داندي!
الإسبوع القادم .. في فيلادلفيا ..
... برانين و داندي سوف يتقابلان في مباراة من 15 جولة ..
... من أجل بطولة العالم للوزن الثقيل
و الآن .. بوزن 204 رطلاً
روكي ميسون!
و أمل أمريكا الجنوبية في الوزن الثقيل ..
بوزن 279 رطلاً .. تورو مورينو!
هورراي!
واحد .. إثنان .. ثلاثة .. أربعة .. خمسة .. ستة .. سبعة .. ثمانية .. تسعة .. عشرة ..
ممتاز! إنه وقت النوم يكفي تليفزيون لهذه الليلة
وقت النوم قولوا ليلة سعيدة للسيدة ويليس
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
- أراكم لاحقاً - صحيح
- تصبح على خير يا بابا - تصبحون على خير .. إعتنوا بأنفسكم
- مزيداً من البراندي؟ - لا .. شكراً لك
- هل تمانعين لو ناديتك بـ بيث؟ - كل
بيث .. ليو كتب لي أنكي تريدين اللحاق بزوجك ..
.. على الساحل .. هل هذا صحيح؟
- أليس هذا على ما يرام؟ - كلا .. إيدي يعمل بشكل فحيت .. لِمَ نوقفه؟
- كيف أتسبب في أن أوقفه؟ - بالضغط المستمر على إيدي
في كل مرة تكتبين فيها إليه .. يتسبب هذا في إبطائه .. ثم يبدأ في الشعور بالذنب
ما الذي تقولينه له؟
- شكراً على العشاء! - إيدي هو شريكي
يمكننا أن نجني المال لكن كل شئ يمكن أن ينهار
إيدي يجب أن يبقى كما هو بالضبط
أنا لا أعلم كيف هو أنا أريد أن أراه
هل تعتقد أنك تتصرف بعدالة معي؟
أنا أدفع لزوجك جيداً من أجل ما يفعله .. أنتي مدينة لي بدرجة ما من الولاء!
- أنت تريدني فقط أن أكون زوجة طيبة - هذا صحيح .. أنا أريدكي أن تبقي بالمنزل
دعيه و شأنه لا تكتبي خطابات
إلعبي الكرة معي و بالمال الذي سيجنيه
... سوف لن يسير في الشوارع ثانية
- طابت ليلتك - بيث
هذه هي فرصة إيدي العظيمة لا تفسديها
أنا لن أفسدها
عن إذنك
شكراً لك
آلو؟ إيدي؟
حبيبتي .. أنا سعيد للغاية أنكي إتصلتي لقد كنت قد بدأت أن أشعر بالقلق
حسناً .. أنا لم أتلق خطاباً منكي هذا الإسبوع
كيف حالكي؟ هل تشعرين بأنك على ما يرام؟
كل شئ يسير بشكل رائع سوف أُرسل لكي 500 دولار غداً
كلا .. أنا ..
إعذرنا
كلا .. أنا أريدك أن تنفقها
مدينة أوةكلاهوما .. ثم سوف نعود شرقاً
حسناً .. تلك كانت غلطتي بالتأكيد أنا قد تسلمت خطابك
سوف أحاول أن أكتب المزيد كل فترة
آلو؟
آلو؟ إيدي؟
آلو .. إستعلامات .. لقد تم قطع الخط علينا
- أنا آسف .. لكن الطرف الآخر قد أغلق الخط - ماذا؟
- هل أحاول الإتصال بذلك الرقم مرة أخرى؟ - كلا .. لا مشكلة
آلو؟ نعم .. إيدي .. لقد تم قطع الخط علينا
كلا .. أنا بخير لا يوجد ما أحتاج إليه
فيما عداك
بالتأكيد .. بالتأكيد .. أنا أفعم
مع السلامة .. مع السلامة يا إيدي
مع السلامة
هي .. ويليس
المغفل الخاص بي لن يهزم نفسه لقد غير رأيه
إنتظر دقيقة .. هيا
يا أولاد .. للخارج!
- ما المشكلة؟ - أنا لن أفعل ذلك
أنت قد عقدت إتفاقاً هل تريد أن تسبب لكلانا الخراب؟
أنا ليس لدي دخل في هذا .. إنه أحمق إن لديه حجارة في رأسه
- ما الذي غير رأيك؟ - لقد ظننت أن هذه ستكون مباراة صغيرة
لكن أصدقائي و أقاربي .. عشيرتي كلها هنا
أنا لا يمكنني أن أهزم نفسي أمامهم إن لدي كبريائي
- أنها المغفل الذي لا يصلح لشئ! - توقف عن هذا يا ليو
- سوف تحصل على 1000 دولار مكافأة - إحتفظ بنقودك .. إن لدي كبريائي
تورو قد هزم كل خصومه لن يكون من العار أن تخسر أمامه
- فكر في النقود - النقود لا تبقى طويلاً معي
- أنا يجب أن أتمسك بكبريائي - سلك الدجاجة
ما الذي عقد الأمور؟ إن لدينا حلاً
- هل سمعت عن تمثيلية سلك الدجاجة من قبل؟ - ما هي؟
ضع قطعة من سلك الدجاجة في قطعة الفم الخاصة بك
عندما تتلقى لكمة يسيل الدم و يقومون بإيقاف المباراة
أنت تحصل على أموالك و تحافظ على كبرياءك
- إضربه في شفتيه! - إضربه في الفم!
- أوقف المباراة! - أوقفها! أوقفها!
- أوقف المباراة - هي! يا حكم!
- بادي برانين هذا هو الآن بطل؟ - سي (نعم بالإسبانية)
- في أمريكا يجب أن نتحدث بالإنجليزية - صحيح .. لقد نسيت
سوف تتدرب بشكل قوي للغاية .. يوماً ما سوف تحظى بفرصة كي تلاكم برانين
- و تهزمه - سوف تكون البطل
- جيد - جيد للغاية
أنت شاب محظوظ للغاية يا تورو
إن لدي أصدقاء طيبون مثلك أنت و إيدي
نعم .. إيدي هو شخص طيب للغاية
تورو مورينو يغزو شيكاغو
جريدة شيكاغو بريبيون مكتب الخدمات العامة
- توقف! - توقف هناك!
إيدي! هاي يا إيدي!
- إيدي .. أنت قد قمت بعمل عظيم - كل شئ طيب حتى الآن
هذا .. هه؟ إنظر إلى هذا
لو أنه كبر في الحجم أكثر من ذلك فسوف نؤجره مثل مبنى الإمباير ستيت!
هيا
نحن نقترب من الأموال الضخمة الناس أصبحت تعرف تورو في كل مكان
قوة التلفيزيون
إن لا زال لا يستطيع الملاكمة .. أنت مجنون كي تجعله يلاكم البطل السابق
- أجراندي - سوف أكون هنا
دعني أتولى أمر إعداد المباراة
- أنا آسف لمقاطعتك - أنا أيضاً آسف لكنني مشغول
تورو طلب مني نقوداً
- لأجل ماذا؟ - كي يرسلها لأمه
- نحن في الأحمر - أحمر؟
- نحن لا نجني أي نقود - كيف يمكن أن يكون ذلك؟
- الإستادات مليئة بمباريات الملاكمة - هل تقول أنني كذاب؟
حسناً .. أنا قلت لك أنني رجل مشغول ليو .. تخلص منه
- إيدي .. أنت قد أصبحت عصبياً - نيك .. إن داندي سوف يقتله
- لن يُقتل أحد - لن يتأذي أحد
- تلاعب آخر؟ - إنه تلاعب
لا .. أنا لا أستطيع أن أصدق ذلك أنت لن تستطيع شراء داندي
- أنا قد إشتريته بالفعل - أرني ذلك
سوف أريك فقط إخطو إلى الشرفة
- كيف حالك يا جاس؟ - إيدي .. هل تعرف بوب؟
- بالتأكيد - مرحباً يا سيد ويليس
- كيف حال الأسرة؟ - بخير
ذلك المهرج الكبير الخاص بك هل يمكنه بعد أن يفعل أي شئ؟
- إنه يستطيع الصمود لو أنك لا تضعط عليه - لا شئ عنيف
جاس يجب أن لا يلاكم في وقت قريب للغاية
برانين لم يؤذني لقد كانت مجرد لكمة محظوظة
يا لها من لكمة محظوظة! لقد ظللت فاقداً للوعي لمدة خمسة ساعات
- ماذا حدث؟ - لِمَ تسأل؟
أريد أن أعرف .. هذا هو السبب
- حك لي عنقي يا بوب .. هنا بالضبط - بالتأكيد
إن عندي صداعاً لعيناً لم أستطع النوم طوال الليل
لقد كنا نتحدث عن مباراتك مع برانين .. هل تذكر؟
لم تكن لكمة بادي هي ما جعلتني فاقداً للوعي كل هذه المدة
لا يا سيدي .. لقد كانت ...
ألا تذكر؟ الطبيب البنسيللين .. البرد ..
نعم .. هذا هو ما كان لقد أصبت بالبرد أثناء التدريب
ذلك الطبيب الأحمق لقد أعطاني حقنة كاملة من الدواء
أنا عندي حساسية من البنسللين
ذلك هو ما قلل و أضعف مقاومتي ثم قام بادي بلكمته المحظوظة
نعم .. ذلك هو ما كان
إن لدي سمعة .. أنا لا أريد أن أفسدها بعد كل هذا العمر في لعبة الملاكمة
إيدي سوف يعتني بأمر الصحافة
- سوف أجعلك تبدو بشكل جيد يا جاس - أنت رجل طيب يا إيدي
إن رأسي تقتلني هل معك أسبرين؟
- إذهب و أحضر له بعض الأسرين - سوف أراك فيما بعد يا جاس
- إنه ملكوم و مهزوم - و لهذا السبب قام بعقد الإتفاق
ماذا لو أنه نسي ذلك في المباراة؟
إنه ليس بهذا السوء .. و إلا فلم يكن ليكلفني 100.000 دولار
لقد بدأنا بلا شئ و هذا هو كل شئ يا إيدي .. عمل ضخم
إضرب الأسم في رءوسهم و سوف يشترون الشعار
ها هو جناحك إذهب و ألقِ عليه نظرة
هل هناك أحد هنا؟
مرحباً
مرحباً .. هل هذا لك؟
حسناً .. إنه جميل للغاية
- أنا أرى أنك قد أخذتني بكلمتي - شكراً لك
لم لم تقولي لي أنكي قادمة؟
لقد إعتقدت أن بينكو سوف .. أخيراً قد تركني آتي إليك
أنتي لست مضطرة لأن تطلبي منه أنت كان يمكنك المجئ في أي وقت
- أنا لم أكن متأكدة أنك قد أردتني أن .. - لم تكوني متأكدة؟
- كلا - إنتظري دقيقة
أنا لا أعرف ما الذي كنت تفكرين فيه لكن من الأفضل أن تتوقفي عنه
- حسناً .. سوف أحاول - كلا .. لا تحاولي .. فقط توقفي عنه
- أنا سعيد لأنكي أتيتي .. لقد مضى وقت طويل - بالتأكيد كان كذلك
كلا .. أنا لن أذهب .. أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك!
- أنا أنتمي مع تورو! أنا أبقى! - إخرس! هذا فندق راقي!
- أنا أحضر محامي! - أنت لن تفعل ذلك
- أنا آخذ تورو بعيداً عنك! - إخرس
- ما الذي يحدث؟ أجراندي سيطير لوطنه الليلة
- ما الذي فعله؟ - لا شئ .. إنه يضايقني من أجل النقود
- هل سوف يحصل عليها؟ - كلا .. تأشيرته قد إنتهت ..
- و هو لن يحصل على فترة تمديد - هل قمت بتدبير ذلك؟
نحن لا نريد أيه مثيري مشاكل - لا يمكنك أن تفعل ذلك .. الفتى سوف يضيع
- سيكون على ما يرام .. إنه يثق بك - إنه يتحدث فقط إلى إيدي
سوف ينسى أمر أجراندي مباراتين أخريين و سنعود للمنزل
- إنه يستطيع أن يسافر بطائرة الساعة العاشرة - جيد
- أنت تتصرف بشكل خاطئ - هل تخبرني كيف أدير عملي؟
- إنني أقوم بإجراء إقتراح حكيم - لا تفعل ذلك
- أنت لا تستطيع أن تمنع التأشيرة الخاصة بي - أنا لا أريد مشاكل
عندما أقول أن ذلك الشخص يجب أن يرحل فعليه أن يرحل .. هذا هو كل شئ
- إشتره - أنت في الصفقة أيضاً
- المال سوف يخرج من جيبك أنت أيضاً - أنا قلت إشتره
إنتظر دقيقة .. أنت أيضاً يمكن الإستغناء عنك
- أنا قد قمت بعمل جيد بدونك - إذن إرفدني
ما الذي نتجادل بشأنه؟
نحن شركاء .. أنا أريد أن أراك سعيداً
ليو .. عندما يركب أجراندي الطائرة أعطه 5000 دولار
- هل أنت راضٍ الآن؟ - هذا مقزز
لم أنت مفرط الحساسية هكذا؟
أنا أستمر في الدفع إنني شخص كريم للغاية
- إنك كريم - أنا سوف أحضر تذكرته
أخرج أجراندي من هنا و أخبر تورو
تأكد من أن لا يتصرف تصرفاً خاطئاً إبق مع تورو
- صحيح - هيا!
إيدي .. إنظر .. دعنا لا نتجادل أمام الناس إن هذا يجعلنا نبدو بشكل سئ
و خمسة جراند (خمسة آلاف) سوف يجعلونا نبدو بشكل جيد .. هه؟
نعم؟
ماذا؟
متى؟
سوف أنزل في الحال
تورو هرب
ساعدني يا إيدي .. ساعدني!
إبق أنت هنا
ساعدني يا إيدي .. ساعدني!
دعه و سأنه و إخرج من هنا
ما المشكلة؟
أنا أريد أن أعود للوطن مثل أجراندي أنا لا أحب هؤلاء الناس
- تعال إلى هنا - هؤلاء الناس يراقبونني .. أنا خائف
- خذ الأمر ببساطة .. إهدأ - أنا لا أحبهم .. أنا أتمنى العودة للوطن
أنا أريد أن أتحدث إليك
- أنا سوف لن .. - إجلس
لويس وعدني أنه لن يرحل أبداً لماذا رحل؟
تأشيرته .. جواز سفره إنتهى
لكن .. لماذا هو و ليس أنا؟ لقد جئنا معاً
الحكومة تقوم بعمل إستثناءات أنت شخص من نوع خاص و أجراندي ليس كذلك
أنت صديقي؟
أتمنى أن أكون كذلك .. إفعل ما يقال لك فقط لفترة قصيرة قادمة و سوف تعود للوطن ثرياً
أول أمريكي جنوبي يصبح بطلاً للعالم في الوزن الثقيل
سوف يقيمون لك المواكب .. سوف تصبح مشهوراً و سوف تعامل مثل ملك
سيفخر بك والداك .. ربما لا يهمك ما الذي يفكرون فيه ..
... لكن فكر ما الذي سيشعرون به لو أنك عدت للوطن كشخص نكرة
ماذا لو أنهم لم يدعوني أبداً أعود
ذلك غير معقول .. أنا سوف أقول لك سراً أنا كذلك لا أحبهم
أنا فعلت ذلك من أجل المال مثلك و بمجرد أن نحصل على ما يكفي .. سوف أستقيل
سوف نستقيل معاً .. أنت و أنا هذا وعد
- أنا أصدقك يا إيدي - عد إلى الفندق
- مرحباً يا بيث - مرحباً يا آرت
- كيف حالك يا آرت؟ - مرحباً
- مرحباً يا نيك - هاي
ماذا حدث بينك و بين آرت؟
أوه .. لا شئ
هناك إثارة حقيقية في شيكاغو الليلة
فائز الليلة سيحصل على فرصة لمواجهة بادي برانين في نيويورك
نحن قد تأخرنا قليلاً .. لم يظهر أحد من الملاكمين بعد
إذهب للأسفل .. و إنظر ما الذي يعطله هيا .. تحرك
- ما المشكلة؟ - لا توجد مشكلة .. كل شئ على ما يرام
هي! ما هو سبب التأخير؟
- نحن في إنتظار داندي - ماذا به؟
- توقف .. ماكس قد ذهب .. من الأفضل أن تنتظر أنت - لماذا؟
إن لديهم مفوضين يتجسسون في المكان
- هذا جيد يا تورو .. إستمر في اللكم - كيف تشعر؟
إنني على ما يرام
هيا أيها الشخص الضخم .. فك نفسك آرخ هذه العضلات
- أنا أفوز الليلة - ذلك هو الولد
ثم مباراة واحدة و أنا أعود للوطن!
يجب أن تقوم بمجهود أكبر من ذلك
أنت يجب أن تُسقط داندي أرضاً بالضربة القاضية كي تصبح البطل
- أنا أهزمه بالضربة القاضية - ذلك هو الولدoro, knock him flat.
ليو
جاس مريض .. أنا لا أعتقد أنه سيظهر
- يجب عليه أن يظهر - ما الذي تريدني أن أفعله؟
أخبره .. كلا .. أخبر مديره أخبره ما الذي سيفعله نيك
- و إفعل ذلك بشكل قوي - حسناً!
كلا .. فرانك .. أنت إبق هنا
- داندي في حالة سيئة - ما المشكلة؟
- إنه لا يستطيع هضم الماء - ماذا عن حقنة سريعة؟
إن أنفه ينزف
من المفروض علي أن ألغي المباراة من أجل أنف ينزف؟
سوف أخسر البوابة .. أنا أريده هنا!
حسناً .. ماكس سوف يحضره للأعلى في الحلبة حتى لو إضطر لأن يجره إلى هناك
سيداتي و سادتي لدينا إلى جانب الحلبة ...
... الرجل الذي سوف يواجهه فائز الليلة في نيويورك لاحقاً هذا العام ..
... بطل العالم للوزن الثقيل بادي برانين
و الآن .. في الحدث الرئيسي مباراة من عشرة جولات
نقدم جولايات (عملاق) أمريكي جنوبي أحرز 25 إنتصاراً بالضربة القاضية .. ** كلمة (جولايات) مأخوذة من العهد القديم في الكتاب المقدس عن قصة ديفيد و جولايات (داوود و جالوت في القرآن الكريم) ***
... بوزن 275 رطلاً .. تورو مورينو
و خصمه بوزن 212 رطلاً ..
... بطل العالم السابق في الوزن الثقيل جاس داندي
أنتما تعرفان القواعد في ولاية إلينوي أنا أريد مباراة لطيفة و نظيفة
في حالة السقوط أرضاً إذهب إلى أبعد ركن محايد
أي أسئلة؟
- أيها هو أبعد ركن محايد؟ - أنا سوف أعتني بذلك
- الآن سلما على بعضكما و هيا تلاكما - هيا يا جاس!
هيا يا جاس!
For all the money, he better make it look good.
لا تقلق .. سوف يفعل ذلك
هيا!
إنهض .. أيها المغفل!
ما الذي دها جاس؟ إنه حتى لا يحاول
من الأفضل أن يبدأ في المحاولة في الجولة القادمة
أوه .. يا له من دبابة!
لماذا لا يوقفون المباراة؟
ما زال الوقت مبكراً جداً .. المعجبين يجب أن يحصلوا على ما يعادل أموالهم
سيداتي و سادتي .. في دقيقة و12 ثانية من الجولة الثالثة ..
... الفائز بالضربة القاضية تورو مورينو
إبقِ الصحافة بعيدة عن تورو و أنت بجوار داندي
- سوف أخرجك من هنا - كلا .. أنت إذهب
سوف أطلب من آرت أن يعود بي إلى الفندق .. إذهب
حسناً
أيها الكلب الأصفر! أيها الكلب الأصفر!
أيها الكلب الأصفر!
آرت؟
هلا عدت بي إلى الفندق؟ أريد أن أتحدث إليك
بالتأكيد يا بيث
- ما الذي تراه يا دكتور؟ - إنه لا يزال في غيبوبة
- هل ينزف؟ هناك نزيف من أذنيه
إن تورو لم يضربه بقوة
محتمل أنه لم يفعل .. ربما أن جاس قد يكون قد أصيب بنزيف في مباراة برانين
أنا قد فهمت أنه قد تلقى كمية محترمة من اللكمات العنيفة من بادي
لقد قامت المفوضية بفحص جاس لماذا سمحوا له باللعب؟
النسيج المتهتك يمكن أن يكون صغيراً ليس أكبر من سن القلم
يمكن أن لا يظهر في الفحص لكن ضربة خفيفة يمكن أن تبدأ النزيف
جاس قوي .. سوف يمر من هذه الأزمة
جاس رجل طيب أنا أصلي من أجله
جورج .. أنت إفعل ذلك .. إنه أمر جيد إستمر في الصلاة من أجله
- لقد كان ذلك حادثاً .. صحيح؟ - بالتأكيد
- إنهم يحصلون على فرصهم في الحلبة - هذا صحيح
مفوضية الملاكمة هي من يحدد أن الملاكم بحالة جيدة
لو أنهم قد مرروه فنحن في الجانب السليم .. صحيح؟
تلك هي النظرة المقبولة و لكنها ليست نظرتي أنا
يا دكتور .. هل يمكن أن تسدي إلي معروفاً من فضلك؟
إيدي ويليس في الداخل .. هل يمكنك أن تخبره أننا نود رؤيته؟
- ألا يمكننا أن ننتظر في الفندق؟ - سوف نبقى و نظهر بعض الإحترام
- فرانك .. إذهب و أحضر بعض القهوة - حسناً
ماذا عن الساندويتشات؟
ماذا بك؟ هل تحاول أن تحول الأمر إلى نزهة؟ فهوة فقط
حسناً
إيدي .. سيبدو ذلك سخيفاً لو أن الصحافة ستقول أن برانين قد قضى على جاس
دبر قصة من أجل صحف الصباح
هل تعني شيئاً على غرار "جاس كان خصماً لا يقهر ..
... لكنه عندما واجه الرجل المتوحش القادم من الأنديز ..
- قام بالمقامرة بحياته " - رائع
- أنت تريد أن تعرف المفوضية بهذا - عظيم! بالضبط!
هذا فحيب بالتأكيد
كيف يمكنك أن تقلق بشأن الصحافة بينما جاس يرقد بأنبوب في رأسه؟
إيدي .. ماذا عن تصريح؟
تورو لاكم بشكل نظيف إنه فقط واحد من تلك الأشياء
- هل قَتَل مورينو أحداً في أمريكا الجنوبية؟ - كلا
لكنك كتبت أنه قد أرسل بعض الملاكمين إلى المستشفى
- ذلك كان مجرد كلام وكيل الصحافة - إنتظر!
دعنا لا نخفي شيئاً .. بالتأكيد تورو قد أرسل بعض الأولاد إلى المستشفى
لم لا؟ إنه عنيف .. أي شخص يدخل الحلبة معه يحصل على فرصة
أريد للعالم كله أن يعرف ذلك و بادي برانين أيضاً
هل سيحصل تورو على اللقب؟
إنني أقوم بأجراء محادثات مع مفوضية نيويوك للملاكمة الآن
نحن نريد أن نفوز بالبطولة لكننا لا نريد تكرار ما حدث الليلة
إذا ما حصل الملاكم على ما يكفي من الضربات فيجب على الحكم أن يوقف المباراة
- متى ستكون المباراة؟ - سوف نكون مستعدين في خلال ستة أسابيع
- كيف تتوقع سيكون حجم البوابة؟ - هيا يا سادة!
دعونا لا نناقش ذلك هنا
إنني على إستعداد للتخلي عن الثغرة التي حصلنا عليها للوصول للقب لو أنني إعتقدت أن ذلك سوف يساعد جاس
داندي كان دائماً ملاكماً نظيفاً كان رب إسرة طيباً
لقد كان علامة إحترام للمهنة
و لو أن هناك رباً في السماء فأنا واثق أنه سيكون إلى جانب جاس الليلة
لقد مات على طاولة العملية الجراحية التي لم يذهب إليها أبداً
- لقد سمعت ذلك في الراديو - نعم .. حظ متعفن!
جاس كان في الثالثة و الثلاثين فقط من عمره في معظم المهن كان يعتبر مجرد فتى
في لعبة الملاكمة هو رجل عجوز
مرحباً .. هذه هي غرفة 1104 .. هل يمكنك أن ترسل أحداً هنا من أجل حقائبنا؟
نعم .. نحن نريد المغادرة .. شكراً لك
- ماذا تعنين بـ نحن نريد المغادرة؟ - نحن سوف نعود للمنزل
- أنا لا يمكنني العودة للمنزل الآن - لقد تحدثت طويلاً مع آرت ليفيت
أنا لا أريد أن أسمع شيئاً عن آرت ليفيت لقد أخبرني بما يكفي في كاليفورنيا
كان عليك أن تستمع
هناك الكثير من الأشياء التي كان يجب و كان لا يجب أن أفعلها
لكن كيف يمكنك حتى التفكير في البقاء؟
أنا لا أستطيع الرجوع الآن .. في خلال ستة أسابيع تورو سوف يواجه برانين في نيويورك
و هذا هو الوقت الذي سأحصل فيه على أموالي لو أنني رحلت الآن فسيقوم نيك بقطع أرباحي
إنك تتحدث كما لو أن المال يعني كل شئ
لقد حصلت على المبالغ الطيبة التي أرسلتها هل طلب أحد منك معطف الفراء؟
أنت قلت أنك كنت وكيلاً صحفياً أنت لم تقل أن رجلاً يجب أن يموت
إنك تتحدثين كما لو أنني أنا من قتله
أنا لم أقل ذلك لو أنك بقيت فسوف تكون مثل نيك
أليس لدي ما يكفي من المشاكل حتى تعطيني أنتي المزيد منها؟
- أنا لا أعلم ما الذي حدث لك - آلو .. لا أنا لا أستطيع التحدث إليك الآن!
أنتي من جعلني أحصل على هذا العمل
الرجال الآخرون يفقدون وظائفهم يجدون وظائف أخرى
- عد ثانية إلى مكتب التحرير الصحفي - أنا لن أفعل ذلك
- و لماذا لن تفعل ذلك؟ - لقد كنت هناك منذ 20 عاماً مضت
- إنه يكفي تكاليف المعيشة لنك تريد المزيد - نعم و أنا سأحصل عليه
- لكن كيف تحصل عليه؟ - بدون هذا المزيد ستكونون أنتم أناس مغفلون
هل يمكنك أن تأخذ هذه الحقائب الثلاث من فضلك؟
نعم .. حسناً يا نيك .. سوف آتي حالاً
هذه هي أول مرة يكون فيها المغفل سعيداً
يا إيدي .. لقد تحدثت إلى مدير برانين و أنهيت الإتفاق بشأن المباراة
إنظر إلى الجريدة .. إنظر إلى هذا
الآن لا أحد يستطيع أن يقول "ذلك الـ تورو مدعٍ" أو "تورو هو مسخ غريب الأطوار"
إنهم سوف يقولون "ذلك هو تورو القاتل"
نحن الآن نجلس على قمة ذلك العالَم المزيف و أنت تملك عشرة بالمائة من تلك القمة
و هناك شئ آخر لا يمكن أن يحدث ذلك إلى شخص أفضل
هي! يا إيدي
ها هي فتاة تريد أن تتزوجني
ذلك سوف يجعل والدتك سعيدة للغاية
يا إيدي .. هذه هي شيرلي ..فتاة فحيتة جداً هذا هو إيدي .. رجل فحيت جداً
لا .. شكراً لك
- واحد آخر .. واحد آخر - أية جولة؟
هدوءاً .. هل يمكنني أن أحصل على الهدوء من فضلكم؟
نيويورك فخورة و متشرفة بأن تستضيف هذه البطولة للوزن الثقيل
العالم كله ينظر إليكما أيها الرياضيان الفحيتان
... كي تقوما بتدعيم تقاليد الرياضة الأمريكية الفحيتة!! *** يا سلااااام على الكذب و النفاق الأهبل***
أنا أعلم من خبراتكما السابقة أيها الولدان ..
... أنكما كنتما دائماً تعطيان دائماً أفضل ما لديكما و يمكننا أن نتوقع منافسة نظيفة و أمينة ..
... التي سوف تكتب في تاريخ الملاكمة و سوف تُذكر دائماً
إجعلهما يسلمان على بعضهما
- شكراً يا جوي - حسناً يا إيدي
هي! يا ويليس .. إنتظر دقيقة - إنتظر بالإسفل .. هه؟
- إن لدي لحماً (أمراً) معك - ما الذي يضايقك؟
إنك تزرع قصصاً مدعية و كاذبة و أنا لا أحبها
- ما هو الذي لا تحبه؟ - القول بأن مهرجك الضخم قاتل
- حسناً .. دعنا نتحدث هنا - دعه و شأنه
هيا إستمر يا إيدي
نحن نبني البوابة ما الذي يهمك فيما نقوله؟
إنها مسأله كبرياء شخصي
و كيف آذيت أنا كبرياءك؟
أنا الذي فحت جاس إغتلته و قتلته في 15 جولة
أنا لا أعلم ما الذي أبقاه واقفاً على قدميه لكن عندما غادر جاس الحلبة كان ميتاً
مهرجك قد ربت عليه فقط .. أنا فعلت العمل كله و هو من يحصل على المجد .. أنا لا أحب هذا
أنا قد تسببت في ظلم فادح لك أنا لم أكن أتصور أبداً أنه يعني الكثير بالنسبة لك
عندما أقوم بذبح شخص ما .. أنا أريد العالم كله أن يعلم ذلك و هم سيفعلون ذلك مع ولدك
إنك سوف تحمل تورو لستة جولات
لا تفسد حقوق الفيلم إنها أموال مهمة
هناك الأهم من ذلك على المحك و هو أنني أنا الشخص الذي أزاح داندي بعيداً
أنا لا يهمني ما الذي سوف تفعله مع تورو لكن إستخدم عقلك
لا تفعل ذلك حتى نهاية الجولة السادسة ذلك كان هو الإتفاق
لا يوجد إتفاق يا نيك .. لا يوجد إتفاق!
إنني سوف أذبح الرجل الخاص بك!
إن المتلاعب و المزور هو أنت .. دعنا نراك تتلاعب كي تخرج نفسك من هذا الموقف
ما الذي يجب علي أن أفعله؟ أنت كنت تعلم بالتالي أن تورو كان يجب أن يحصل على مباراة حقيقية
- إنتظر دقيقة - ماذا؟
تلاعب حتى لا يذهب إلى مفرمة اللحم!
إنا لا أستطيع فعل شئ إذا ما جن جنون ذلك المغفل لا توجه إلي اللوم
توقف عن القول بأن هذه ليست مشكلتي سوف أجعلها مشكلتي أنا
تورو هو ليس أخوك أنت لست مسئولاً عنه
إنه يؤمن بي
و كذلك أنا .. و لهذا أنا قد عينتك
حكم عقلك و حدد إختيارك .. أنت لا تستطيع أن تكون شخصين في وقت واحد .. أين سوف تقف؟
إنني جزء من الصفقة .. لكن أنا لا أريد له أن يُذبح
حسناً .. ها هو شئ ما مهم المراهنات على برانين هي خمسة إلى واحد
- هذا أمر سئ .. يجب عليك أن تبني تورو أنزلني عند زاوية الشارع
نحن قد جعلنا تورو أقوى .. و المراهنات على برانين قد هبطت إلى حوالي تسعة إلى خمسة
إذن سوف نقوم بوضع رهانات كبيرة على برانين و نقوم بالإمساك بالحزمة كلها
- مرحباً يا بيث - مرحباً يا إيدي
أنا فقط قد جئت هنا هذا الصباح
نعم؟
هل سيكون علينا أن نتحدث في البهو؟ أنا لست بائعاً متجولاً يبيع المكانس الكهربائية
إنني زوجك .. هذا هو منزلي أنا أعيش هنا
إنني آسفة .. سوف أبتعد عن طريقك في خلال خمس دقائق
بيث .. لماذا لا نكون عقلانيين و نتكلم؟
ما الذي سنتحدث عنه؟ إنك ترتدي نفس الزي
هل لا زلت تشعرين بنفس ما كنتي تشعرين به في شيكاغو؟
نع يا إيدي .. أنا كذلك بالفعل
حسناً
إيدي! إيدي! .. لو أنك تريد تورو فـ فرانك قد أخذه إلى سانت يوستيس.
أنت ليس من المفروض أن تأخذه إلى أي مكان بدون أن تطلب مني ذلك
أنا قد إعتقدت أن زيارة للكنيسة ستكون على ما يرام القس قد طلب منه الحضور
- من أجل ماذا؟ - أنا لا أعلم
ربما كي يمنحه بركاته
- أين تورو؟ - في مجلس الكنيسة
أنا قد تلقيت هذا الخطاب من الأب بابيللي
إنه القس في سانتا ماريا قرية السيد مورينو
- هل تستطيع أن تقرأالإسبانية؟ - كلا .. من الأفضل أن تقرؤه أنت لي
والدة السيد مورينو تريده أن يعود للوطن حالاً
هل هي مريضة؟
كلا .. إنها تقيم الحداد على الرجل الذي قُتُل على يد إبنها
إنه لم يقتله لقد كانت حادثة
هناك رجل قد قد ضرب حتى الموت إنه لا يريد البقاء في هذه الرياضة البربرية الهمجية
إيدي .. أنت صديقي ساعدني كي أعود للوطن
أنا أود أن أساعدك لكنك لا تستطيع العودة بعد للوطن
أنا أريد أن أعود للوطن الآن يا إيدي .. حالاً!
تورو .. هل تثق بي؟ حسناً هل تثق بي فعلاً؟
نعم يا إيدي
تعال معي .. سوف أرى ما الذي أستطيع أن أفعله
لا تقلق عليه سوف أعتني به
جراسياس بادري (شكراً يا أبت بالإسبانية)
أنا لا أعرف ماذا أقول
أنا لا أعرف ما أقول .. إنني أظل أتكلم حتى يُبح صوتي .. و نحن بعدها لا نصل لشئ
قس على بعد 6000 ميل يكتب خطاباً و أحلامنا تطير في الدخان
عندما خرجت أنت من المركب. رأيتك و قطعت وعداً
هل تذكر ما الذي فعلته؟
لقد وعدت بثغرة إلى بطولة الوزن الثقيل و الآن أنا قد حافظت على وعدي
لم يكن ذلك سهلاً .. أنا لم أفعله وحدي لقد إستلزم هذا مجهودات كل رجل هنا
لقد عملنا و عرقنا نزفنا من أجلك لقد قلقنا عليك
أنت لم تحصل إلا على الأفضل هنا .. إنظر ها هو داني
أفضل مدرب في المهنة و قد تولاك كما لو كنت إبنه
جورج .. هو قد عمل مثل العبد كي يعلمك خدع و أسرار اللعبة
ليو صب المال فوقك كما لوكان ماءاً
مانحاً إياك أفضل حماية و راحة يمكن أن يحصل عليها أي ملاكم
ماكس كان يستكشف خصومك
و هو كان يعطي المعلومات إلى داني و جورج حتى يتم تجهيزك كي تفوز
فينس و فرانك كانا يراقبانك كما لوكنت طفلاً رضيعاً
إيدي
إيدي طرق مخه كي يكون إسمك في كل أنحاء العالم
لِمَ تظن أنني قد فعلت كل هذا؟ هل لأنني أردت أن أجني المال؟
كلا .. بل لأنني دائماً ما أردت بطلاً أنا أضع كل أحلامي و آمالي فيك
و أنت تجلس هنا و تقول أنك لا تريد أن تلاكم و أنك تريد أن تعود للوطن
هل تعلم ما الذي أقوله .. هل تفهمه؟ إستمع يا تورو .. إستمع إلي الآن
لو أنك إنسحبت .. لن تكون عندها تغش نفسك و حسب ..
... لكنك تنهب كل رجل في هذه الغرفة كل ما عمل من أجله
كيف يمكن أن تكون أنانياً إلى هذه الدرجة؟
سيد بينكو .. أنت تجعلني أشعر كما لو أنني رجل سئ
إيدي .. أنا لا أحب أفعل هذا بك لكن أنا يجب أن أفعل ما يقوله القس
أخرجوه من هنا .. هيا! إخرج! أخرجوه من هنا!
- أنت تأتي معي يا إيدي؟ - كلا .. إذهب أنت
- ربما يجب على إيدي أن يعمل على إقناعه - آخرس!
تحدث معه للحلبة إنه سوف يستمع إليك
بالتأكيد سوف يستمع إلي أنت قلت أنه لن يتأذى أحد .. صحصح؟
أنت تريد المال النظيف و السهل هذه معنة صعبة
لو أنك تريد المال .. إحصل عليه إقنعه بدخول الحلبة
إجعله يواجه رجلاً سوف يقتله!
أنا لا أهتم .. إجعله يصعد إلى الحلبة لو أنك فعلت ذلك بدون أن يتأذي .. حسناً
لو أنك لم تفعل .. حسناً لكن أحضره هناك .. لا بد أن هناك طريقة
بالتأكيد هناك طريقة ... لقد كنت دائماً تكذب عليه منذ أن بدأت السيطرة عليه
إفترض أنني قد بدأت أخبره بالحقيقة ربما سيفلح ذلك
ربما
- أين هو؟ - بالداخل هناك
الآن .. كلكم يا شباب إختفوا جورج .. أنت إبق هنا
أنت فعلاً مقتنع بأنك قد قتلت داندي أليس كذلك؟
بهذه اليد أنا قتلته
نعم .. أنت بالفعل مقتنع بذلك حسناً .. دعني أخبرك شيئاً
أنت لا تستطيع قتل أي شخص ما لم يكن معك مسدساً
- ماذا تعني؟ - أنت مزيف .. أنت لم تؤذي أبدأ أي أحد
- أنا ألكم و هم يسقطون - كل منهم قد تم التلاعب و الإتفاق معه من أجل دفعة من المال
- أنا لا أصدقك أنا لا يهمني ذلك .. إنها الحقيقة
أنت لست حتى ملاكماً من الدرجة العاشرة أنت ما يدعونه بالمغفل!
أنا لا مغفل .. أنا أتدرب بشدة و أنا ألاكم بقوة .. أنا لا أعلم مدى قوتي
هل تصدق كل هذه الأكاذيب التي أكتبها؟
نيك بينكو دفع لي كي أجعل الناس يعتقدون أنك لا يمكن أن تُصاب
لا يمكن لأحد أن يصيب إل تورو
أي ملاكم صالونات يمكنه أن يمسح بك الأرض!
إرحل عني يا إيدي .. إرحل عني!
جورج
أنت لا تعلم مدى قوتك؟ سوف أريك كم أنت مغفل
- يا جورج .. كم هو عمرك؟ - إنني في الثالثة و الخمسين يا سيد ويليس
إنه فيي الثالثة و الخمسين .. حصان حرب عجوز محطم لكنه يستطيع أن يهزمك و يحطم مخك
أريدك أن تجلده .. دعه يعلم ما هو إحساس الضرب الحقيقي
- أنا لا أستطيع يا سيد ويليس - هل تحبه؟
- نعم - سوف تسدي إليه معروفاً
إنه يظن أنه كينج كونج .. إنه لن يصدقني إجلده ليشعر ببعض الإحساس
إبتعد يا جورج أنا لا أريد أن أؤذيك
أنا قلت إجلده
إبتعد يا جورج أنا لا أريد أن أؤذيك
لاحظ ذلك أيها الرفيق الضخم
الآن .. دعه ينهض وحده
هيا .. إنهض!
أنا آسف .. لكن كانت تلك هي الطريقة الوحيدة كي أُثبت لك ..
أنك لم تقتل أبداً أي شخص و أنت لا تستطيع ذلك .. أنت لا يمكنك أن تهشم بيضة
القس كان على حق عد لبلدك قبل أن تُصاب
... و إرجع إلى الحواري الحقيرة القذرة أليس ذلك صحيحاً يا جورج؟
السيد ويليس على حق يا تورو
ما الذي يجب أن أفعله يا إيدي؟
قل لي .. ماذا أفعل؟
إستمع إلي جيداً لو أنك عدت للوطن الآن فسوف تعود مفلساً
واجه برانين و سوف تجني المال
- مباراة برانين متلاعب بها أيضاً؟ كلا .. لا يمكنك التلاعب بالبطل
و أنا لا يمكنني أن أهزمه ..هه؟
يمكنك كذلك معرفة الحقيقة
و برانين مشحون تماماً من ناحيتك .. هو قد قتل داندي و يريد أن يثبت ذلك
نعم .. برانين .. إنه ملاكم شرير إنه يحب أن يحول خصمه إلي جيللي!
لكني لا أستطيع العودة للوطن مفلساً
إذن .. إلعب المباراة .. لكن لا تلاكمه فقط إصمد بما يكفي كي تبدو جيدة
جورج سوف يريك كيف تتولى أمر نفسك
تورو .. إن لديك ميزة أن الخصم يحتاج مسافة طويلة ليصل إليك إمنعه عنك .. لا تجعله يقترب منك
إبق بعيداً عنه .. عندما يتحرك مقترباً لا تلاكمه .. إمسكه و إمنعه
إمسكه حتى يفصلكما الحكم
إفعل ذلك لجولتين إجعل المباراة تبدو جيدة
و عندما يتمكن منك و أحسست أنت بالأذي .. إسقط أرضاً و إبق هناك
إبق أرضاً حتى ينهي الحكم العد عليك .. تلك هي الطريقة الوحيدة لمبلاكمته
أنا لا أعلم ما الذي سوف يعتقده الناس؟
لماذا تفكر في رأي ثلة من الناس المتعطشين للدماء بك؟
هل رأيت أبداً وجوههم من قبل؟ إنهم يدفعون دولارات قليلة كي يرون رجلاً يُقتل
فليذهبوا إلى الجحيم .. فكر بنفسك خذ أموالك و إترك هذه المهنة
حسناً يا إيدي .. أنا أحب ما تقول
و أنت سوف تلاكم مثلما يقول لك جورج؟
- نعم .. أقاتل مثلما يقول لي جورج - جميل .. شكراً على مساعدتك يا جورج
- حسناً .. هيا نذهب .. هيا نذهب - هيا تعال
تذكر أيها الرفيق الضخم لاكم مثلما قلت لك .. هل هفمت؟
- أنا أفهم - هيا بنا
هيا .. أسرع!
ذلك فقط سوف يساعدك لو أنك تستطيع أن تلاكم هيا
سيداتي و سادتي
سيداتي و سادتي .. دعونا نحظى بلحظة من الصمت من أجل جاس داندي
بطل حقيقي سقط و هو يلاكم
... عندما عد الحكم الفحيت عليه للمرة الأخيرة
أنتم يا أولاد قد تلقيتما تعليمات أثناء الوزن في فترة بعد ظهر اليوم
أنا أُنبهكما لأن تنتبها من ضرباتكما المنخفضة
في حالة السقوط .. الرجل الذي على قدميه يذهب إلى أبعد ركن
سلما على بعضيكما .. تعالا كي تتلاكما حظ سعيد
هيا يا تورو
إصمد يا تورو! تماسك يا تورو! إفحته يا تورو!
إبق بعيداً .. صده عندما يتحرك نحوك إبق بعيداً .. لا تلاكم
صده .. تماسك يا تورو! عندما تسقط أرضاً .. إبق أرضاً!
ما الذي سوف يعتقده الناس؟
دعني و شأني يا جورج
واحد .. إثنان .. ثلاثة ..
.. أربعة .. خمسة .. ستة ..
.. سبعة .. ثمانية .. تسعة
بوقت 39 ثانية في الجولة الثالثة
الفائز بالضربة القاضية ..
... لا زال بطل العالم في الوزن الثقيل بادي برانين
- هل يمكنني الدخول؟ - هناك ما يكفي من المراسلين هناك
- أنا فقط أريد أن أرى كيف حاله - لا يمكن فعل ذلك
دعني أرى تصريحك
حسناً
- كيف تشعر يا تورو؟ - ما هي أكثر لكمة تؤلمك؟
دعوه و شأنه يا أولاد يا دوك تعامل معه .. أعطوه فرصة
أنا حاولت ..
ما هو مدى سوء إصاباته؟
فكه قد تحطم .. سوف نضطر إلى نقله إلى المستشفى
عربة الإسعاف قادمة للأسفل هنا .. للدور الأسفل
سأعود للوطن الآن
أعطني أموالي
سوف أُحضر أموالك و سوف تعود للوطن .. لا تتحدث أكثر من ذلك
حسناً .. هيا نخلي الطريق من أجله
لماذا تلكقي اللكمات؟ لماذا لم يلاكم كما قلت له؟
بعض الأشخاص يمكنهم التنفيذ و بعض الأشخاص لا يمكنهم ذلك
كابت ليلتك
طابت ليلتك يا جورج
تعال و إدخل .. لقد كنا نتحدث عنك هل تعرف جيم ويرهاوس؟
- لقد تقابلنا - الصيف الماضي في لاس فيجاس
أنا قد بعت عقد تورو للتو إلى ويرهاوس
أنا قد جئت من المستشفى إنه لن يلاكم ثانية أبداً
الطبيب قال أن فكه سوف ينصلح خلال ثلاثة أشهر
نحن بحاجة إلى الوقت كي نعمل على حملة إعلامية
أية حملة إعلامية؟
يمكننا أن نغطي المدن التي ذهبتم خلالها
المعجبون سوف يدفعون كي يروا البطل المحلي يضرب الشخص الضخم
إنه محطم و مهزوم
إنه لا يزال له إسم أنت قد منحته له
لا يمكننا أن نصنع شيئاً سوى المال
أنا قد حصلت على حجز له في حلبة الثيران في تيجوانا
ما الذي يجعلك تعتقد أنه يريد أن يلاكم؟
هؤلاء المغفلين كلهم سواء يعتقدون أنه لا زال أمامهم مباراة واحدة ليلعبوها
من الأفضل أن يحصل على المزيد من أجل الثمن الذي أدفعه
- إنه لا يزال يساوم عند 75 جراند (ألف) - و هذا يتضمن الباص
ما الذي يحدث؟ - ما الأمر؟
إنني أقوم لك بنفس الإتفاق الذي قام به نيك
فقط بالنسبة لـ جيم سيكون عليك أن تنتة بالنسبة لي .. يمكنك أن تثق
ها هو نصيبك ستة و عشرون ألف دولار
هل تريد أن تعدها؟
ما الذي سوف يأتي لـ تورو؟
أنا لا أعلم .. إسأل ليو ليو هو حامل السجلات
أنا قد وعدته أنني سوف أحصل له على أمواله
لِمَ العجلة؟ إنه ليس في حالة جيدة كي يرسله
- أنا قد وعدته أنني سأحضره - سوف أرى هذا الأمر
إنظر في هذا الأمر .. سوف أنتظر
حسناً مادمت تريد الآمر بهذه الطريقة
لِم! لا تتناول بعض الطعام؟
لماذا بعت هذا العقد بدون أن تسأله؟
تورو هو جزء من الإصطبل الخاص بي و الرجل منا لا يسأل حصاناً!
- إنه بشري! - الملاكمين ليسوا بشراً!
- كيف تعرف ذلك؟ - ها هو ذا
أنا لا يمكنني أن أجد رأساً أو ذيلاً لكل هذا ما هو نصيب تورو؟
- إنه هناك بالأبيض و الأسود - أرني إياه
تورو و أجراندي كل منهما إمتلك خمسين بالمائة .. لقد إشتركا مع ماكس
لقد قابلهما في المركب . وقد وقعا على ورقة تعطيه 50 بالمائة
- تلك سرقة علنية! - إنني سوف أصمد في أي محكمة
ذلك سوف يجعل تورو يمتلك فقط 25 بالمائة من نفسه!
عندما وقع تورو العقد مع نيك كان عليه أن يقسم نفسه ثانية
كم مرة يمكن للشخص أن يقسم نفسه؟
كل شئ قد تم التوقيع عليه و تسجيله و التصديق عليه
- كم كان حجم البوابة الليلة؟ - 1,284,00 دولاراً قبل الضرائب
- ما هو نصيب تورو؟ - أولاً يتم خصم التكاليف
- ماذا كانت التكاليف؟ - هنا
126,800 دولار من أجل معسكر التدريب و أفراده
- أنت لم تنفق أبداً كل هذا المبلغ - أنا أستطيع أن أثبت ذلك .. هل تريد أن تراهنني على ذلك؟
- لا تتراهن مع ليو .. إنه لا يخطئ أبداً - ماذا أيضاً
142,700 دولار مرتبات و تكاليف معيشة في مدينة نيويورك
نيك هو مكتب نيويورك
من الذي صنع المباريات مع داندي و برانين؟
- فقط أخبرني ما الذي سيحصل عليه تورو - دعني أُنه كلامي
هناك 67,384 دولار من أجل الدعاية العمومية و التسلية .. أنت من أنفق ذلك
- أخبرني كم هو المبلغ الذي سيحصل عليه تورو - أنا أريدك أن تسمع
هناك معدات و شركاء رياضيون و إنتقالات
كم هو المبلغ الذي سيحصل عليه؟
- الضرائب و الإكراميات و المصروفات النثرية - على كم سيحصل؟
بالضبط 49,07 دولارات!!
تسعة و أربعين دولاراً!! .. البوابة كانت أكثر من مليون دولار .. هل هذه مرحة؟
نحن لا نسجل سجلات كوميدية
أرسل لي إعتراضك .. لو أنك وجدت غلطة واحدة .. فسوف أستقيل
محاميك لديهم إتصالات قانونية كي يدعموا أرقام ليو
أنا لا أحب ذلك الكلام
أنتم تتركونه يتلقى اللكمات .. ثم تتركونه بثقب في جيبه
أنت قد حصلت على نصيبك
لقد تلقى أسوأ الضربات التي رأيتها في حياتي كلها
و أنت تريدني أن أدعه يحصل على 49.04 حقيرة؟
- على كم سوف تحصل؟ - من الأفضل أن تأخذ الأمر بسهولة يا إيدي
إنه لم يكن معه خمسة أشخاص في الحلبة
سيللر ريجازو ضربة قاضية 2 جولة روكي ميسون ضربة قاضية 3 جولات جاكي بورجر ضربة قاضية 1 جولة بيب بيللينجز ضربة قاضية 4 جولات بادي سينشيو ضربة قاضية 2 جولة
إحساس الملاكمة
بطل العالم المقبل للوزن الثقيل
هي!
إلى أين تأخذونه؟
أنا أذهب للوطن الآن
نعم يا تورو .. أنت ذاهب للوطن
دعني أمسك أموالي
بالنسبة للمال .. أنا قد ذهبت إلى السجلات مع نيك و ليو
أنا أعلم أنهم لصوص لكن أنت رجل ذكي
إنهم لا يستطيعون خداعك كم من المال أحضرته لي؟
كم من المال يا إيدي؟
حسناً .. أنا ...
أنا لا أحتاج للكثير
فقط ما يكفي كي أشتري لوالدتي البيت الجديد
و الدي .. سوف آخذه إلى بيونيس أيرييس و أشتري له الأحذية
كل أنواع الأحذية دعني أمسك بأموالي
حسناً .. ها هي
كم؟
ستة و عشرين ألف دولار
في بلادي .. هذا يعتبر الكثير من المال
ذلك كثير من المال في بلادي
خطوط بان أميركان العالمية. رحلة 203 إلى بيونيس أيريس تقلع الآن
الكل يصعد إلى رحلة 203 من فضلكم
ما الذي ستفعله الآن؟
لدي بعض الأفكار .. لكنك من الأفضل أن تتمسك بوظيفتك لفترة
حسناً .. أنا لا أمانع
إنتظر دقيقة
من الأفضل أن أحصل على هذا
لا شئ
ما الذي فعلته مع تورو؟
- لقد أركبته في الطائرة - أين هو؟
لقد أركبته الطائرة و أرسلته إلى وطنه هو تريد أن تسمع ذلك مرة أخرى؟
يجب أن تعيده أو سوف تدفع لي 75 ألف دولار
- إخرج من هنا يا نيك - إبتعد
أنا قد بعت تورو إلى ويرهاوس و أنت قد شحنته خارج البلاد
أنت قد سرقت بضاعتي أنا سوف أضطر لأن أدفع التعويض لـ ويرهاوس
أنت سوف تدفع لي ثانية الـ 26,000 التي أعطيتها لك
- أنا أعطيتهم لـ تورو - أنا لا أستطيع أن أصدق ذلك!
أنا لا يهمني ما الذي تصدقه أنا أعطيتهم لـ تورو
إرمِ نقودك بعيداً .. سوف أظل فوق ظهرك حتى أحصل على 75,000
أنت لست مضطراً لذلك لأنني سوف أدفع لك ثانية
إنني سوف أكتب سلسلة من المقالات و أنت ستكون الشخصية الرئيسية فيها
الكل سوف يتحدث عنك
أنا حتى قد أجعلك "رجل هذا العام"
هيا إكتب .. لقد حاولوا فعل ذلك من قبل .. من يقرأ و من يهتم؟
- أنا أهتم - من الذي سوف يستمع؟
- الناس لا يزالوا يعرفون كيف يقرأون - الناس؟
الناس تجلس و تسمن و تسقط نائمة أما تلفزيوناتها
- ربما هذا سوف يوقظهم - هذا كلام كبير يأتي من لا أحد
هذا اللا أحد ليس لديه ما يخسره
أنا أعلم ما الذي فعلته و كيف فعلته و كيف تتوقع أن تفعله
لعبة الملاكمة هي عمل كبير إفتح فمك و سوف نخرسك
هل ستجعل رجالك يتعاملون معي؟ أنا أستطيع أن أكتب من سرير المستشفى
الآن .. إستمع إلي و أعرني إنتباهك
أخرج فكرة الكتابة هذه من رأسك
أنت لا تستطيع أن تخيفني أو أن تشتريني و أنت ليس لديك أي وسيلة أخرى
نيك .. أنت في ورطة!
- ما الذي أقاتلك من أجله؟ - أنت لا تقاتلني
إنني أقاتل من أجل تورو
... و كل مغفل يحطم و يسحق رأسه في الحلبة
الرجل الذي يستغني عن 26,000 دولار لا يمكنك التحدث معه
أنا أريد أن أقول لك شيئئاً
أنا لم أكن لأعطي 26 سنتاً من أجل مستقبلك
كلما سقطوا بقوة مهنة الملاكمة يجب عليها أن تُخَلِص نفسها من نفوذ
المضاربين المستغلين و المديرين النصابين حتى لو إضطر الأمر لقرار من الكونجرس لتحقيق ذلك
الــــــنــــــهــــــايــــــة
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم إلى اللقاء مع أفلام و ترجمات أخرى مهندس لـؤي محمــد مــصطفى loay_76@yahoo.com